英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (23)

その他の英語のことわざ

U, V, W

United we stand, divided we fall.
(団結すれば立ち、分裂すれば倒れる)

Variety is the spice of life.
(変化に富むことは人生のスパイス)

Waste not, Want not.
(むだがなければ不足もない)
■ ここでの want の「窮乏する」の意。

What you lose on the swings you make [gain] on the roundabouts.
= You lose on the swings what you make [gain] on the roundabouts.

(ぶらんこで損した分を回転木馬で稼ぐ;一方で悪いことがあれば他方でよいことがある)

Well begun is half done.
(始めがよければ半分できたも同然)

While [Where] there is life there is hope.
(生ある限り[ところ]希望あり)

X, Y, Z

You can lead [take] a horse to water, but you cannot make him [it] drink.
(馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない;いやがることはさせられない)

You can't have your cake and eat it (too).
(ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない;両方いいことはできない)
can'thave 以下全体を否定する。

You [One] cannot make an omelet without breaking eggs.
(卵を割らなければオムレツは作れない;何かを成し遂げるには犠牲を払わなくてはならない

You cannot teach an old dog new tricks.
(老犬に新しい芸当を教え込むことはできない)
trick 「芸」「芸当」