英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集

は じ め に

表現力アップに有効な学習方法の一つとしておすすめしたいのが、日本語の慣用句を英語で表現してみるトレーニングです。ほとんどの場合、単語と単語の単純な置き換えでは不可能です。一度日本語の慣用句の内容を言い換えてから、(単語ではなく)意味の移し替えをするようにしてください。

ここでは特に、「顔がきく」のような体の一部を含む日本語の慣用句を取り上げ、その英訳例をまとめています。上述のようなトレーニングをする際の一助としてください。