英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (12)

や行

弱り目にたたり目
Misfortunes never come singly.
(不幸は決して単独ではやってこない)
■ ⇒「泣きっ面にハチ」

ら行

良薬は口に苦し
(A) good medicine tastes bitter.

類は友を呼ぶ
Birds of a feather flock together.
(同じ羽を持った鳥は群れを作る)
■ ここでの a は「同じ」の意。flock 「群がる」「集まる」

歴史は繰り返す
History repeats itself.

ローマは一日にして成らず
Rome was not built in a day.
(ローマは一日でできたのではなかった)

六十の手習い
It is never too late to learn.
(学ぶのに遅すぎるということはない)
You're never too old to learn.
(学ぶのに年をとりすぎているということはない)

論より証拠
The proof of the pudding is in the eating.
(プディングの味は食べてみなければわからない)

わ行

笑う門には福来る
Laugh and grow fat.
(笑って太れ)