英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (15)

その他の英語のことわざ

B

Beggars can't be choosers.
(物乞いする人は選ぶ人にはなれない;ものをもらう身で好き嫌いは言えない)

Better late than never.
(遅くともしないよりはまし)
■ ここでの ill は副詞で「不正に」の意。

Better to wear out than rust out.
(使わないでさびつくより使ってすり切れるほうがまし)
wear out 「すり減る」「すり切れる」

Boys will be boys.
(男の子はいつまでたっても男の子;いたずらはしかたがない)

Brevity is the soul of wit.
(簡潔は機知[知恵]の神髄;ことばは簡潔さが第一)

C

Care killed the cat.
((命が九つあるという)猫でさえ心配のために死んだ;心配は身の毒)

Charity begins at home.
(慈愛はわが家から始まる)

Children should be seen and not heard.
(子供は大人の前に出てきてもよいが、みだりに口をきいてはならない;イギリスの旧来のしつけを表す)

Curiosity killed the cat.
((命が九つあるという)猫でさえ好奇心のために死んだ;好奇心は身を滅ぼす)

D

Diamond cut diamond.
(ダイヤがダイヤを切る;しのぎを削る好勝負)

Do to others as you would have them do to you.
(己の欲するところを人に施せ;自分がこうしてほしいと思うことを人にしてあげなさい)
Do as you would be done by. ともいう。

Doing nothing is doing ill.
(何もしないことは悪をなすに等しい)
■ ここでの ill は名詞で「悪」「罪悪」の意。