英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (16)

その他の英語のことわざ

Don't bite the hand that feeds you.
（自分に食べさせてくれる人の手をかむな；恩をあだで返してはいけない）

Don't judge a book by its cover.
（本のよしあしを表紙で判断するな）

Don't kill the goose that lays the golden egg(s).
（金の卵を生むガチョウを殺すな；目先の欲に目がくらんで将来の利益を犠牲にするな）
■ ここでの lay は「卵を生む」の意。

Don't put all your eggs in one basket.
（全部の卵を1つのかごに入れるな；危険は分散せよ）

Don't put the cart before the horse.
（馬の前に荷車を付けるな；事の順序をまちがえるな）

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
（早寝早起きすれば健康で金持ちで賢くなれる）
■ ここでの bed は動詞で「寝る」の意。

Easy come, easy go.
（得やすいものは失いやすい）
■ ここでの easy は副詞で「容易に」「楽に」の意。

Every cloud has a silver lining.
（どんな雲でも裏側は銀白；どんな不運や災難にも希望に輝く面がある）
■ lining 「服の裏地」

Every dog has its [his] day.
（だれの人生にもいいときはあるものだ）
■ ここでの day は「生涯のうちの全盛期」の意。

Every Jack has his Jill.
（どんな男にも似合いの女がいるものだ）

Everybody's business is nobody's business.
（みんなの仕事はだれの仕事でもない；共同責任は無責任になる）

Every man has his price.
（だれにも値段がある；どんな人間でも買収できるもの）

前のページへ	次のページへ