英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (19)

その他の英語のことわざ

J, K, L

Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone.
(笑えば世間の人もいっしょに笑ってくれるが、泣けば1人で泣くことになる;愉快にしているほうが人は寄りつくものだ)

Let bygones be bygones.
(過ぎたことは過ぎたことにしておけ;過去のことは水に流せ)
bygones 「過去のこと」

Life is not all beer and skittles.
(人生は飲んだり遊んだりばかりじゃない;人生は楽しくておもしろいことばかりではない)
beer and skittles 「遊興」「享楽」

Live and learn.
(長生きして学べ;何事も経験だ)

Live and let live.
(己も生き他も生かせ;自分は自分人は人、人にはそれぞれの生き方がある)

Love me little, love me long.
(細く長くわれを愛せよ)

M

Make hay while the sun shines.
(日の照るうちに干し草を作れ;好機を逃すな)

Man does not live by bread alone.
(人はパンのみにて生くるにあらず)
■ ここでの alone は「ただ…だけ」の意。

Man proposes, God disposes.
(人は計画し神は成否を決する
■ ここでの dispose は「物事の成り行きを定める」の意。

Many hands make light work.
(人手が多いと仕事は楽になる)
■ ここでの hand は「働き手」の意。

Marry in haste, and repent at leisure.
(あわてて結婚、ゆっくり後悔)
at leisure 「ゆっくり」「時間をかけて」

Money does not grow on trees.
(金は木に生えない;金のなる木などは存在しない)