英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (20)

その他の英語のことわざ

M

Money is the root of all evil.
(金は諸悪の根源)
The love of money is the toot of all evil.(金銭欲は諸悪の根源)の誤った引用。

Murder will out.
(殺人は必ず露見する;秘密や悪事は必ずばれるものだ)
■ ここでの out は動詞で「露見する」「ばれる」の意。

N

Never [Don't] look a gift horse in the mouth.
(贈り物の馬の口の中をのぞくな;もらい物にけちをつけるな)
■ 馬は歯を見れば年齢や健康状態がわかることから。

Never [Don't] put off till tomorrow what you can do today.
(きょうできることをあすに延ばすな)

Never speak ill of the dead.
(死んだ人の悪口は言うな)
speak ill of 「人のことを悪く言う」「非難する」

Nothing succeeds like success.
(成功ほど連続するものはない;一事成れば万事成る)
■ ここでの succeed は「続く」「次に起こる」の意。

O, P

Offense is the best defense.
(攻撃は最善の防御である)

Old habits die hard.
(長年の習慣はなかなか改まらない)
die hard 「古い習慣・考えなどがなかなか消滅しない」

One of these days is none of these days.
(「いずれそのうちに」はいつになっても来ない)
one of these days 「近いうちに」「いずれそのうちに」

One swallow does not make a summer.
(ツバメが1羽来たからといって夏にはならない;早合点は禁物)

Opportunity never knocks twice at any man's door.
= Opportunity seldom knocks twice.

(好機は2度は訪れない)

Pity is akin to love.
(哀れみは恋に近い)
akin to 「…と同類[同種]の」