英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (21)

その他の英語のことわざ

Q, R, S

Silence gives [means] consent.
(沈黙は承認のしるし)

Something is better than nothing.
(いくらかでもあるほうがないよりはまし;有は無に勝る)

T

That's the way the ball bounces.
(ボールはそういうふうにはねるもの;世の中[人生]とはそんなもの)

That's the way the cookie crumbles.
(クッキーはそういうふうにこわれるもの;世の中[人生]とはそんなもの)
crumble 「ぼろぼろに崩れる」

The [A] burnt child dreads the fire.
(1度やけどした子は火をこわがる;1度痛い目にあうと慎重になる)

The die is cast.
(さいは投げられた;すでに一歩は踏み出された、もう後へは引けない)
die 「さいころ」

The more the merrier.
(人数が多いほど楽しくなる;「だれでも大歓迎です」)

The more you have, the more you want.
(人は持てば持つほど欲が出る)

The road to hell is paved with good intentions.
(地獄への道は善意で舗装されている;善意をもっていても実行を伴わなければだめ)

The rotten apple injures its neighbor.
(腐ったリンゴは隣のリンゴを腐らせる)

The sooner, the better.
(早ければ早いほどよい)

The spirit is willing, but the flesh is weak.
(心は熱すれども肉体弱きなり)