英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (22)

その他の英語のことわざ

T

There are plenty more fish in the sea.
(海にはほかにいっぱい魚がいる;好機はいくらでもある、落胆するな)
■ ここでの plenty は副詞で比較級の前において「ずっと」の意。

There, but for the grace of God, go I.
(そうならなかったのは神様のおかげ;まったく運がよかった)
by the grace of God 「神の恩ちょうにより」

There is no place like home.
(わが家に勝る所はない)

There is no royal road to learning.
(学問に王道なし)
royal road 「楽な方法」

There is nothing new under the sun.
(太陽の下に(=この世に)新しいものなどはない)

There's safety in numbers.
(多数なら安全;仲間が多いと心強い)
numbers 「多数」

Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない;すねに傷持つ者は人を批判などしてはいけない)

Time heals all wounds.
(時はすべての傷をいやす)

To err is human(, to forgive divine).
(あやまちは人の常(、許すは神のわざ))
err 「誤る」、divine 「神の」「神による」

Two's company, but three's a crowd.
(2人では気が合うが3人では仲間割れ)
two'stwo is, three'sthree is の略。

Two of a trade never [seldom] agree.
(商売がたきは気が合わない)
■ ここでの a は「同一の」の意。trade 「商売」

Two wrongs don't make a right.
(人もやっているからといって自分の悪事が正当化されるわけではない)
■ ここでの wrong は名詞で「悪行」「非行」の意。