英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (2)

足をとられる
⇒つまずく trip over

足を延ばす
⇒さらに…まで行く go on to ~
⇒ついでに立ち寄る take [make] a side trip to ~

足を運ぶ
⇒訪れる visit

足を引っ張る
⇒じゃまをする get in the way of

その足で…する
⇒続けて…する go on to do

足を向けて寝られない
⇒たくさん恩を受けている owe a lot to somebody

頭が上がらない
⇒人に恩義がある be indebted to somebody / owe a lot to somebody

頭が痛い
⇒悩みの種である be a headache

頭が固い
⇒時代遅れ old-fashioned
⇒融通がきかない inflexible

頭が切れる
⇒頭の鋭い sharp / clearheaded

頭が下がる
⇒敬服する admire
⇒「脱帽する」 take one's hat off to ~

頭がやわらかい
⇒融通がきく flexible