英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (3)

頭にくる
⇒腹が立つ get angry [mad] / go crazy / lose one's temper 他多数

頭を痛める
⇒悩む worry about ~

頭を抑えられる
⇒人の言いなりになる be under somebody's thumb

頭を抱える/頭をひねる
⇒さんざん考える rack one's brain
■ 「知恵をしぼる」の意のイディオム。

頭を下げる
⇒おじぎをする bow
⇒謝る apologize to somebody
⇒頼む ask somebody to do
⇒屈服[降参]する give in to somebody

頭を冷やす
⇒落ち着く、冷静になる calm down

腕が上がる
⇒上達する improve one's skill in ~

腕が鳴る
⇒自分の腕前を見せたくてうずうずしている be itching to show one's skill
itch to do 「…したくてむずむずする」

腕が鈍る
⇒以前ほど上手ではない be not as good at ~ as one used to be
⇒「勘が鈍る」 lose one's touch

腕が鈍らないようにする
⇒技量を維持する keep up one's skill

腕によりをかけて(…する)
⇒最大限の技量を使う exert one's utmost skill to do
⇒全力を尽くす try one's best to do

腕のいい/腕利きの
⇒技術がすぐれている skilled / skillful