英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (4)

腕の見せどころ
⇒腕前を披露する絶好のチャンス a golden chance to show one's skill
⇒手腕を発揮すべきとき the time to show one's stuff
show one's stuff 「手腕[本領]を発揮する」

腕を競う
⇒競争する compete

腕を振るう
⇒腕前を披露する show off [display] one's skill

腕をみがく
⇒技術をみがく polish [hone] one's skills

合わせる顔がない
⇒恥ずかしくて顔を合わせられない be ashamed to see somebody / be too embarrassed to see somebody
⇒顔を向けられない can't bear to face somebody

大きな顔をする
⇒偉そうにふるまう act big [important]

顔が売れている
⇒だれもが知っている Everyone knows ~
⇒有名である be well-known

顔がきく
⇒影響力がある have influence
⇒コネがある have contacts / have pull
■ここでの contactspull はともに「縁故」「コネ」「つて」の意。

顔がそろう/顔をそろえる
⇒居合わせる be present
⇒姿を現す show up

顔が立つ/顔を立てる
⇒メンツ[体面]を保つ save face

顔がつぶれる/顔をつぶす
⇒メンツ[体面]を失う lose face

顔が広い
⇒知り合いが多い know a lot of people