英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (5)

顔から火が出る
⇒(恥ずかしくて)赤面する flush [be flushed] / blush (with shame [embarrassment])

顔に泥を塗る
⇒はずかしめる、不名誉を与える shame [disgrace] somebody

顔を売る
⇒知れ渡るようにする try to get publicity
⇒広く世間に知られるようにする make oneself known to the public

顔をきかせる
⇒影響力を行使する use one's influence

顔を出す[見せる]
⇒姿を現す make an appearance / show up / turn up
make an appearance は「会・パーティーなどにちょっと顔を出す、短時間出席する」の意。

肩で風を切って歩く
⇒わが物顔で歩く walk as if one owned the world

肩にかかっている
⇒その人によって決まる、その人次第である depend on [upon] somebody

肩の凝らない
⇒軽い light

肩の荷が下りる
⇒重荷を人の心から取り去る take a load off one's mind

肩を落とす
⇒落胆する look depressed [downhearted]

肩を並べる
⇒匹敵する、同等[同程度]である be equal to ~ / be on a par with ~

肩を並べるものはいない
⇒匹敵するものがいない have no equal [match] / be unrivaled [unmatched]