英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (6)

肩を持つ
⇒味方をする stand by ~ / take sides with ~ / take somebody's part

口がうまい
⇒口が達者だ be a smooth talker / have a ready [fluent] tongue
⇒お世辞がうまい be good at flattery
⇒口先だけだ be a slick talker / never mean what one says
slick 「口先のうまい」
⇒雄弁だ be eloquent
⇒人をまるめ込む talk people into anything

口がうるさい
⇒がみがみ小言が多い nagging
nag 「うるさく小言を言う」

口が重い
⇒口数が少ない be quiet / be a man [woman] of few words

口がかたい
⇒秘密を守れる can keep a secret [one's mouth shut]

口が軽い
⇒秘密をうっかり漏らす be a blabbermouth / have a loose tongue
blabbermouth 「他人の秘密まで話すおしゃべり屋」、have a loose tongue 「秘密でも何でもしゃべる」

口が肥えている
⇒味覚が鋭い have a delicate palate
palate 「味覚」

口が裂けても
⇒何が起こっても no matter what [whatever] happens

口が過ぎる
⇒言いすぎる go (a bit) too far

口から先に生まれる
⇒生まれつき口が達者である be born with the gift of gab
have the gift of gab 「口が達者である」

口から出まかせを言う
⇒思うままに言う say whatever comes [pops] into one's head
come [pop] into one's head 「考えなどが頭に浮かぶ」

口が悪い
⇒言葉づかいがきつい speak harsh words
⇒厳しいことを言う have a sharp tongue