英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (7)

口に合う
⇒好みに合う suit one's taste / be to one's taste [liking]

口にする
⇒食べる eat
⇒話題にする talk about / mention

口の減らない
⇒ことばに詰まることがない be never at a loss for words
⇒どんなことに対しても言い返す have a comeback for everything
comeback 「言い返し」

口をきく
⇒口添えする put in a good word for ~

口を切る
⇒最初に話し始める be the first to speak
⇒うれしくて落ち着かない walk on air / be on cloud nine

口をすっぱくして/口がすっぱくなるほど
⇒何度も繰り返して over and over again / again and again / a thousand times

口をすべらせる
⇒うっかりしゃべる blurt out / let something slip / let the cat out of the bag
let the cat out of the bag は「うっかり秘密を漏らす」の意のイディオム。

口をそろえる
⇒全員一致で言う be unanimous in saying / say in chorus
in chorus 「異口同音に」

口を出す
⇒口をさしはさむ butt [cut] in ~

口をつむぐ
⇒口を閉じる clam up
⇒板のようにこわばる One's legs are as stiff as boards.
⇒鉛のように重く感じる One's steps feel leaden.
clam up 「急に貝のように口を閉ざす」

口を慎む
⇒ことばづかいに気をつける be careful of one's language / watch one's language
■ ここでの language は「ことばづかい」の意。

口を濁す
⇒自分の考えをはっきり述べない not express oneself clearly