英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (8)

口をはさむ
⇒干渉する interfere with ~
⇒おせっかいをする poke one's nose into ~

口を割る
⇒白状する confess / come clean

首が危ない
⇒解雇されるかもしれない might be [get] fired

首が回らない
⇒借金などに深くはまり込んでいる be deep in debt / be up to one's neck [ears] in debt
be up to one's neck は「首までつかっている」が文字通りの意味のイディオム。

首が飛ぶ
⇒解雇される、免職になる be fired / be dismissed / lose one's job

首がつながっている
⇒まだ解雇されていない have not been fired yet / be hanging on to one's job
hang on to 「しがみついている、手放さない」

首の皮一枚でつながっている
⇒まだ終わりじゃない be not over yet

首を突っ込む
⇒口出しする stick [poke] one's nose into ~

首を長くする
⇒待ち焦がれる wait eagerly for ~ / look forward to ~

首をひねる
⇒考え込む be baffled by ~
baffle 「どうしてよいかわからなくさせる」
⇒不思議に思う wonder

腰が重い
⇒なかなか行動しない be slow to act

腰が軽い
⇒気軽に動く be ready to act