英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (9)

腰が低い
⇒謙虚だ be very modest
⇒礼儀正しい be polite

腰を折る
⇒話のじゃまをする interrupt

腰を据える/落ち着ける
⇒落ち着いて事にあたる settle down (to do)

腰を抜かす
⇒驚きや恐怖のあまり動けなくなる be paralyzed with shock [fright]

舌が肥えている
⇒食通である be a gourmet

舌がよく回る
⇒おしゃべりだ be very talkative / talk a lot / have a glib tongue
glib 「口の達者な」

舌足らずな
⇒舌が回らない speak with a lisp / lisp
lisp [N]「舌足らずの発音」[V]「舌足らずで話す」
⇒不十分な unsatisfactory / inadequate

舌の根も乾かぬうちに
⇒言い終わるか終わらないうちに in the next [same] breath
in the same [next] breath 「あることを言うと同時に」「すぐあとで」

舌をかむ
⇒発音しにくい be a real jawbreaker [tongue twister]
jawbreakertongue twister はともに「発音しにくいことば」の意。

舌を巻く
⇒驚嘆する be amazed [astonished] (at ~)
⇒感嘆する be filled with admiration (for ~)

尻が重い
⇒なかなか行動しない be slow to act
⇒「ぐずぐずする」 drag one's feet [heels]
drag one's feet [heels] は「わざとのろのろやる」の意のイディオム。

尻の軽い
⇒貞操観念がない easy / sleep around
■ ここでの easy は「道徳的にだらしのない」の意。sleep around 「異性のだれとでも寝る」