英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (11)

手が空いている
⇒暇である be free

手が後に回る
⇒逮捕される be arrested

手がかかる
⇒やっかいな、骨の折れる troublesome
⇒世話を必要とする need a lot of care

手が足りない
⇒人手不足 be shorthanded

手がつけられない
⇒コントロールできない get out of hand [control]
⇒どう処理していいかわからない can't handle ~

手が出ない
⇒持つ余裕がない can't afford (to buy) ~
⇒値段が高すぎる be too expensive

手が届く(年齢について)
⇒もう少しである年齢になる be almost [nearly / close to] ~ (years old)

手が離せない
⇒忙しい have one's hands full / be too busy / be tied up
have one's hands full 「手がふさがっている、手いっぱいである」、be tied up 「忙殺されている」

手が離れる(仕事から)
⇒仕事が終わる finish ~
⇒自分と関係がなくなる not have anything to do with ~

手が省ける
⇒手数[手間]が省ける save somebody a lot of trouble

手が早い
⇒けんかっ早い be a quarrelsome man
⇒女に手が早い be fast with women

手が回らない
⇒時間がなくて取りかかれない can't get around to doing
get around to doing 「やろうとしていたことにやっと取りかかる」
⇒気を配れない not pay attention to ~