英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集 (12)

手に汗握る
⇒興奮する、はらはらする very exciting / breathtaking

手に余る
⇒自分の力では扱いきれない be more than one can handle

手に負えない
⇒自分の力ではどうにもならない get out of hand / be more than one can handle
⇒自分の能力を越えている be too much (for somebody) / be beyond somebody

手に落ちる
⇒人の所有となる fall into the hands of ~

手に掛ける
⇒殺す kill / murder

手につかない
⇒集中できない can't concentrate on ~
⇒腰を据えて[落ち着いて]取り組めない can't get [settle] down to ~

手に乗る
⇒だまされる be taken in 他多数

手の込んだ
⇒念入りな、凝った elaborate
⇒精巧な subtle

手のひらを返す
⇒すっかり態度を変える change one's attitude completely / (suddenly) change one's tune
change one's tune は「曲を変える」が文字通りの意味のイディオム。

手もなく
⇒容易に easily / hands down
hands down 「楽々と、たやすく」

手を上げる
⇒(なぐろうとして)こぶしを振り上げる raise one's fist against ~

手を入れる
⇒修正・訂正する revise / correct