英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

マザーグース・フレーズ集 (1)

 

All the King's horses and all the King's men can't [couldn't] do something
(王様の馬と王様の家来たちが総出でかかってもできない⇒どんなに賢明な[強力な]人[集団]でも不可能だ)
from Humpty Dumpty Sat On A Wall

(As) bare as Mother Hubbard's cupboard
(ハバードおばさんの戸棚のように空っぽ)
from Old Mother Hubbard

Doctor Fell
(別に理由はないが虫の好かない人)
from I Do Not Like Thee, Doctor Fell
■ これに関連して I do not like thee [you], Doctor Fell は「これというはっきりした理由はないが嫌いだ、何となく好きになれない」の意で用いられる。

For want of a nail
(釘一本足りないために⇒ごく些細なことのために)
from For Want Of A Nail The Shoe Was Lost

Here we go round the mulberry bush / Round and round the mulberry bush
(話が堂々巡りをする、同じことを何度も繰り返して言う)
from Here We Go Round The Mulberry Bush

Humpty Dumpty
(ずんぐりむっくりの人;一度こわれると元通りにならないもの)
from Humpty Dumpty Sat On A Wall

Like Mary's (little) lamb
(メアリーの子羊のようにくっついて離れない)
from Mary Had A Little Lamb

Like the house that Jack built
(次から次へと言い足したり説明を加えたりする;どんどん続いていく)
from This Is The House That Jack Built

Miss Muffet
(大きなクモに驚かされる、おとなしい[臆病な]女の子)
from Little Miss Muffet

Mr. and Mrs. Sprat
(やせた夫と太った妻)
from Jack Sprat Could Eat No Fat

Old King Cole
(太っていて、大柄で、音楽好きで非常に陽気な人)
from Old King Cole

Over the hills and far away
(山々越えて遠方へ)
from Tom, He Was A Piper's Son