英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (13)

 

気のせい[考えすぎ]だよ
You're just imagining things.
You're just seeing things. は「幻を見ているんだよ」という意味。
There's nobody here. You're just imagining things.
(ここには誰もいない。気のせいだよ。)(LDCE)

ちょっといい?
You got a minute?
■ 相手に時間があるかどうかを確認するときに使います。
“Martha, have you got a minute? I need some help.” “Sure, George.”
「マーサ、ちょっと時間あるかい。手を貸してほしいんだけど」「いいわよ、ジョージ」(LPEJD)

それじゃまあ
If you say so.
■ 直訳は「あなたがそう言うのなら」。相手の意見に消極的に同意するときに用います。

おかげで今日は楽しかった
You've made my day.
make somebody's day は「人の1日を楽しくする、人をたいへん喜ばせる」という意味。

わかるわけないでしょ
How should I know?
“Is his new album on sale at Tower?” “How should I know? I never shop there.”
「彼のニューアルバム、タワーレコードで売ってるかな」「私が知っているはずがないじゃないか。あそこで買ったことなんてないんだから」(LPEJD)

どうしてた?
How have you been?
Where have you been? は「どこに行ってたの?」「どこにいたの?」という意味。

また今度
Maybe some other time.
■ 相手の誘いを遠回しに断るときにも使います。
“How about going out for lunch?” “Thank you, but I’ve got an appointment. Could you make it some other time?”
「昼食を食べに行きませんか」「ありがとう。でも約束があるの。またいつか別の日に誘ってくださる?」(SAEJD)

同じ物にします
I'll have the same.
■ レストランなどで注文するときに親しい間柄で用います。
“I'll have the lunch special.” “I'll have the same.”
「私はスペシャルランチにしよう」「私も同じ」(LPEJD)

何とかなるよ
I can handle it.
■ 「何とかなります」⇒「任せてください」ということ。ここでの handle は「問題などを処理する」という意味。I can manage (it). とも言います。I can't handle it. は「それは私の手には負えない」。
Leave it to me. I can handle it.
(任せて。なんとかするから)(LDCE)

ご職業は何ですか?
What do you do?
■ 職業をたずねるときに用います。What's your job? は直接的に響くので避けます。また、What are you doing? は「今何をしているのか?」。
“What do you do?” “I'm a computer programmer.”
「ご職業は何ですか?」「コンピューターのプログラマーです」(LPEJD)