英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・副詞節−結果 (1)

 

1. 強盗は手袋をしていたので、指紋は見つからなかった。


<訳例>
The burglar wore gloves, so (that) no fingerprints could be found.
◎<so that S + V>「そこで…、そのため…」
通例 so that の前にコンマを置きます。くだけた日常語では that を省略するのがふつうです。

2. 夕食をとらないで寝たので、今朝起きたとき非常な空腹を感じた。


<訳例>
I had gone to bed without having supper, so (that) I felt very hungry when I got up this morning.

3. この字はとても小さいので、メガネがないと読めません。


<訳例>
These letters are so small that I cannot read them without glasses.
◎<so + ... + that S + V>「非常に…なので〜」[結果] ; 「〜なほど…」[程度] 《... は形容詞・副詞》
「文字」

4. ケーキがひどく甘かったので気持ちが悪くなった。


<訳例>
The cake was so sweet that it made me feel sick.

5. この小説はとてもおもしろいから、一度読み出したらやめられないでしょう。
<発想>
「読み出したらやめられない」⇒「読み出したら読み終えるまでやめられない」
<参照文>
He put aside hid book.
(彼は本を横に置いた⇒読書をやめた)- スーパー・アンカー英和辞典 以下 SAEJD


<訳例>
This novel is so interesting that, once you begin to read it, you will be unable to put it aside until you have finished it.