英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・副詞節−条件 (2)

 

1. 誰かぼくの留守中に来たら、1時間したら帰ってくると言ってください。
<参照文>
“Is your father at home?” “No, sorry, he's out.”
「お父さんはご在宅ですか」「すみません。父は外出しています」- SAEJD


<訳例>
If anyone comes to see me while I'm out, please tell him that I'll come [be] back in an hour.

2. 彼が手伝ってくれると言ったのなら、当てにしてもいいだろう。
<参照文>
Don't count on his help. = Don't count on him to help you.
(彼の援助を当てにするな)- SAEJD


<訳例>
If he said he would help you, you may count on him to do so.

3. 雨が降ったら遠足は10月4日に延期になります。
<参照文>
We went to Kamakura on our school outing.
(私たちは学校の遠足で鎌倉へ行った)- SAJED
We postponed [put off] our departure until the next day because of (the) bad weather.
(悪天候のため出発を翌日まで延期した)- LPJED


<訳例>
In case it rains, our outing will be postponed to October 4.
「遠足」

4. 医者の指示に従わないと、よくならないぞ。
<発想>
「医者の指示」⇒「医者の忠告」
<参照文>
I hope you will get well soon.
(早くよくなってください)- SAJED


<訳例>
You won't get well unless you follow your doctor's advice.
◎<unless S + V>「…でない[しない]限り、…の場合を除いて」

5. 私は朝家を出るとき、よほどひどい雨でなければ、傘を持たずに出かけます。
<参照文>
He leaves the house at seven every morning.
(彼は毎朝7時に家を出る)- SAJED


<訳例>
When I leave the [my] house in the morning, I don't take my umbrella unless it is raining very hard.