英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・比較 (2)

 

1. 8人分のパンを焼くにはこの4倍の小麦粉が必要だ。


<訳例>
In order to bake bread for eight, you need four times as much flour as this.
in order to V

2. 今年はできるだけたくさんの本を読む計画を立てた。
<参照文>
Have you made any plans for the summer vacation?
(何か夏休みの計画を立てましたか)- SAJED


<訳例>
I have made plans to read as many books as possible this year.
◎<as … as possible>「できるだけ…」《… は形容詞・副詞または形容詞+名詞》

3. 今年は桜の花が例年よりも多少遅いようだ。
<参照文>
Plum blossoms have begun to come out here and there.
(梅がちらほら咲き始めた)- LPJED


<訳例>
It seems that the cherry-blossoms are coming out a little later than usual this year.
it seems that S + V

4. 母は見かけよりじょうぶだ。
<発想>
「じょうぶ」⇒「健康な」


<訳例>
My mother is healthier than she looks.

5. スカイダイビングは最も危険なスポーツの一つです。


<訳例>
Skydiving is one of the most dangerous sports of all.
dangerous