英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・仮定法 (1)

 

1. もしお金があれこのビデオカメラを買うのだが。


<訳例>
If I had money, I would buy this video camera.
◎<If S + 動詞の過去形, S + would [could, might] + 原形>で、現在の事実に反する仮定とその帰結を表します。このとき条件節の過去形を仮定法過去といいます。

2. もし君がガンだとしたら、どうする?


<訳例>
What would you do if you had cancer?

3. 彼ぐらい英語が話せたら、ぼくも留学するのだが。


<訳例>
If I could speak English as well as he does, I would go abroad to study.
as ... as

4. もしあのとき知っていたら、教えてやったのだが。


<訳例>
If I had known about it, I would have told you.
◎<If S + had + 過去分詞, S + would [could, might] + have + 過去分詞>で、過去の事実に反する仮定とその帰結を表します。このとき条件節の過去完了形を仮定法過去完了といいます。

5. 誰かが手伝ってくれたら、仕事は2日でできたのだが。


<訳例>
If someone had helped me, I could have finished the work in two days.