英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・完了形 (1)

 

1. クジラが潮を吹いているのを見たことがありますか。
<参照文>
On TV I saw whales spouting [blowing].
(テレビでクジラが潮を吹くのを見た)- SAJED


<訳例>
Have you ever seen a whale blowing?
◎現在までの経験は<have [has] + 過去分詞>の形で表します。
<知覚動詞 + O + 分詞>

2. 近頃若い人たちの間で登山が盛んになってきた
<参照文>
Kabuki was very popular in the Edo period.
(江戸時代には歌舞伎が盛んだった)- LPJED


<訳例>
Mountaineering has recently become very popular among young people.
◎ 最近起こった出来事も<have [has] + 過去分詞>の形で表します。

3. 近年、物価は著しく上昇しました。多くの人々がそれに困っています。
<発想>
「困っている」⇒「苦しんでいる」


<訳例>
Prices have risen remarkably in recent years, and many people are suffering from it.

4. 彼は風邪をひいて先週から学校を休んでいます
<発想>
「風邪をひいて」⇒「風邪のために」


<訳例>
He has been absent from school since last week because of a cold.
◎現在までの状態の継続は<have [has] + 過去分詞>の形で表します。動作の継続は<have [has] been + 現在分詞>を使うのがふつうです。

5. 3週間以上当地では雨が降っていない


<訳例>
We have had no rain here for over three weeks.