英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・完了形 (2)

 

1. 結婚なさって何年ですか。
<発想>「結婚して何年か」⇒「何年結婚しているのか」


<訳例>
How many years have you been married?

2. 私は生まれてこのかた大病をしたことがありません。
<参照文>
The boy saw a panda for the first time in his life.
(少年は生まれて初めてパンダを見た)- LPJED
He has s serious illness. / He is seriously ill.
(彼は重い病気にかかっている)- LPJED


<訳例>
I have never been seriously ill in my life.

3. 女子大生にとって最近はひどい就職難である。
<発想>
「ひどい就職難である」⇒「就職するのが非常に難しい」
<参照文>
She got a job with a newspaper company.
(彼女は新聞社に就職した)- SAJED


<訳例>
Recently it has been very difficult for female college students to get a job.
It is ... for X to do

4. 新製品に関して今のところまだ苦情はない
<発想>
「苦情はない」⇒「苦情を受けていない」


<訳例>
I haven't received any complaints about the new product so far [as yet].

5. 先月初めに彼に手紙を出しましたが、まだ何の返事もありません
<参照文>
I am sorry I didn't answer you sooner.
(ご返事が遅れてすみません)- SAJED


<訳例>
I wrote to him at the beginning of last month, but he hasn't answered me yet.