英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・助動詞 (1)

 

1. 今年は阪神が優勝するかもしれない
<参照文>
Which team won the championship?
(どのチームが優勝したの)- SAJED


<訳例>
The Hanshin Tigers may win the championship this year.
◎<may [might, could] + 原形>「…かもしれない、たぶん…だろう、…のこともある」

2. 傘を持って行ったほうがいいね。いつ雨が降り出すかもしれやしない
<発想>
「いつ」⇒「いつ何時」


<訳例>
You had better take an umbrella with you. It may rain at any moment.

3. 戸がしまっているから、誰もいないにちがいない


<訳例>
The door is closed, so there must be nobody in.
◎<must + 原形>「…にちがいない、きっと…のはずだ」

4. おじいちゃんはきっと今ごろは天国で幸せに暮らしているわよ。


<訳例>
Don't worry - Grandpa must be living happily in Heaven.

5. 彼は、たまには遊びに来られないほど忙しいはずがない
<参照文>
Come and see me once in a while.
(たまには遊びに来いよ)- SAJED


<訳例>
He cannot be too busy to come and see us now and then.
◎ <cannot + 原形>「…のはずがない」
too ... to V