英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・助動詞 (2)

 

1. 彼はまだ帰っていない。事故にあったのかもしれない
“Is Mr. Nakai back yet?” “No, he isn't back yet.”
「中井様はお帰りになっていらっしゃいますか」「まだ帰っておりませんが」- LPJED


<訳例>
He isn't back yet. He may have had an accident.
◎<may [might, could] have + 過去分詞>「…した[だった]かもしれない」

2. 彼は道に迷ったのにちがいない
<参照文>
Our party lost its way [got lost] while coming down the mountain.
(我々のパーティーは下山の途中で道に迷った)- SAJED


<訳例>
He must have lost his way.
◎<must have + 過去分詞>「…した[だった]にちがいない」

3. 彼はきっと昼前には家を出たはずだ


<訳例>
He must have left his house before noon.

4. こんな小さな子に離婚のことを話してもわかるはずがない


<訳例>
Such a young child can't understand divorce even if [though] you try to talk about it.
even if [though] S + V

5. 彼がぼくの傘をまちがって持って行ったはずはない
<参照文>
When making a phone call, I put a bus card into the slot by mistake.
(電話するときまちがえてバスカードを入れてしまった)- SAJED


<訳例>
He cannot have taken my umbrella by mistake.
◎<cannot [could not] have + 過去分詞>「…した[だった]はずがない」