英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・助動詞 (3)

 

1. 彼はそう言ったかもしれないが、それはただの口実です。
<参照文>
I used my stomachache as an excuse to cut music class.
(おなかが痛いのを口実にして音楽の授業をさぼった)- SAJED


<訳例>
He may have said so, but it is only an excuse.

2. ジェット旅客機はどこかに不時着したのかもしれない
<参照文>
Because of the bad weather the passenger plane made an emergency [a forced] landing at Oshima.
(悪天候のためその旅客機は大島に不時着した)- SAJED


<訳例>
The jetliner may have made an emergency landing somewhere.

3. あなたは何かほかのことを考えていたにちがいない


<訳例>
You must have been thinking of [about] something else.

4. 彼は今出かけたばかりです。そんなに遠くへ行っているはずはありません


<訳例>
He has just gone out. He cannot have gone so far yet.
have just + 過去分詞>

5. 彼はスタンフォード大学に留学したことがあると言っていたが、そんなはずはない


<訳例>
He said that he had studied at Stanford University, but he can' [couldn't] have.
have の後には studied at Stanford University が省略されています。