英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・比較 (6)

 

1. あたりはますます暗くなってきた。


<訳例>
It is getting darker and darker.
◎「ますます…だ」は、-er をつけて比較級を作る形容詞、または不規則変化をする形容詞の場合は、<比較級 + and + 比較級>の形で表すことができます。

2. 彼女は最近ますますきれいになった。


<訳例>
Arisa has become more and more beautiful lately.
more をつけて比較級を作る形容詞の場合は、<more and more + 形容詞>の形で表します。

3. 山を高く登れば登るほどますます寒くなる。


<訳例>
The higher you go up a mountain, the colder it gets.
◎「…すればするほどますます〜」は<the + 比較級 + S + V, the + 比較級 + S + V>の形で表します。

4. われわれは年をとればとるほど、記憶力が弱くなる。


<訳例>
The older we grow, the weaker our memory becomes.

5. 健康的な日焼け彼女はますます魅力的になった。
<発想>
文全体⇒「健康的な日焼けが彼女をますます魅力的にしている」
<参照文>
She came back from Okinawa with a lovely [nice] suntan.
(彼女はこんがり日焼けして沖縄から帰ってきた)- LPJED


<訳例>
Her healthy suntan makes her all the more attractive.
◎ 何らかの理由があって「ますます…になる」は<all the + 比較級>の形で表します。
「日焼け」