英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・It 構文 (1)

 

1. 三月にしては少し暖かすぎる。
<参照文>
She is tall for a Japanese.
(彼女は日本人にしては背が高い)- SAJED


<訳例>
It is a little too warm for March

2. 駅から私の家まで歩いて10分かかります。


<訳例>
It takes ten minutes to walk from the station to my house.
◎<It takes (+) + 時間 + to do>「(人が)…するのに時間がかかる」
<別解>
It is ten minutes' walk from the station to my house.
「歩いて10分」

3. この家を建てるのに5000万円かかった


<訳例>
It cost us fifty million yen to build this house.
◎<It costs (+) + 金額 + to do>「(人が)…するのに金額がかかる」
<参考>「家を建てる」
家は自分で建てるのではなく建築業者に依頼して建ててもらうのがふつうなので、本来<have + 目的語 + 過去分詞>の形をとるはずですが、build a house も普通に使われます。
We had our house built in Yokohama. / We built our house in Yokohama.(横浜に家を建てた)- SAJED

4. 君が一人で行くのは危険です。


<訳例>
It is dangerous for you to go alone.
◎<It is ... for X to do>「X が〜することは…だ、〜することは X にとって…だ」

5. そんな大事なことを忘れるとは君は不注意だね。


<訳例>
It is very careless of you to forget such an important thing.
◎<It is ... of ++ to do>「〜するとは人は…だ」《... は人の行為の性質を表す形容詞》
such