英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・It 構文 (2)

 

1. この空模様では、午後はだろう。
<発想>
「この空模様では」⇒「この空模様から判断すると」


<訳例>
From the look of sky, it will snow in the afternoon.

2. 飛行機で羽田からハワイまで何時間かかりますか。


<訳例>
How many hours will it take to fly from Haneda to Hawaii?
「飛行機で行く」

3. 車の修理に5万円かかった


<訳例>
It cost me fifty thousand yen to have my car fixed.
<参考>「修理する」
repair: 比較的大きな、または複雑なものを修理する。
mend: 構造の比較的簡単なもの(アメリカでは特に布製品)を修理する。
fix: repair, mend いずれの意味にも用いる日常語。

4. 幼児にとってじっとしているのはたやすいことではない。


<訳例>
It's not easy for little children to keep still.
「じっとしている」

5. こんな難しい問題が簡単に解けるなんて君は実に頭がいいね。


<訳例>
It is very clever of you to solve such a difficult problem so easily.
clever / wise