英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・完了形 (3)

 

1. このごろ運動不足だ。


<訳例>
I haven't been getting enough exercise recently [lately] .

2. その家は長いこと空き家になっている
<参照文>
There are some vacant houses in this neighborhood.
(この近所には空き家が何軒かある)- LPJED


<訳例>
The house has been (left) vacant for a long time.

3. 父は病み上がりです。
<発想>
「病み上がり」⇒「病気から回復したばかり


<訳例>
My father has just recovered from his sickness.

4. ここ2, 3ヶ月忙しく、ご返事が遅れてすみません。
<発想>
「ご返事が遅れてすみません」⇒「もっと早く返事を差し上げず、すみません」


<訳例>
I am sorry I didn't answer you sooner, but I've been very busy for the past few weeks.

5. 彼らは知り合ってからたった1週間なのにもう婚約した。
<発想>
「知り合って1週間」⇒「1週間お互いを知っている」
<参照文>
My sister is engaged to a lawyer.
(姉は弁護士と婚約した)- SAJED


<訳例>
They've only known each other for a week, and they're already engaged.