英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・副詞節−その他 (1)

 

1. 学生には勉強家もいるそうでない者もいる。


<訳例>
Some students are hard-working [hard workers], while others are not.
while は「…する間に」の他に、「…なのに、…だが」という「譲歩」や「一方では」という「対比」の意味でも用います。

2. 食料が豊富な国がある一方で食料不足に悩んでいる国もある。
<参照文>
We must deal with the worldwide shortage of food [food shortage].
(私たちは世界的な食糧不足に対処しなければならない)- LPJED


<訳例>
Some countries have plenty of food, while others are troubled by (food) shortages.

3. きちんと言われたとおりにしなさい。


<訳例>
Do exactly as you are told [I told you].
◎ 「…のように、…のとおりに」という「様態」は as で表わすことができます。

4. 我々が予期したとおり、彼の実験は大成功だった。
<参照文>
The operation for stomach cancer was a great success.
(胃がんの手術は大成功だった)- SAJED


<訳例>
As we had expected, his experiment was a great success.

5. 父は医者が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
<参照文>
The doctor advised me to cut down on (my intake of) salt.
(塩の摂取量を減らすよう医者に言われた)- SAJED


<訳例>
My father cut down on salty food as his doctor had advised.