英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・不定詞 (2)

 

1. 彼は一語も聞き漏らすまいとして耳をそばだてた。
<発想>
「耳をそばたてる」⇒「注意して[熱心に]聞く」
<参照文>
I couldn't make out a single word the foreigner said.
(その外国人の言ったことは一言もわからなかった)- SAJED
I missed the important things. / I failed to hear [catch] the important things.
(肝心なことを聞き漏らしてしまった)- LPJED


<訳例>
He attentively listened so as not to miss a single word.

2. なくしたものとあきらめていた本が見つかってうれしかった


<訳例>
I was very happy to find the book I had given up for lost.

3. 写真を撮れるほどの明るさがない。


<訳例>
It is not light enough to take a picture.

4. その箱は小さすぎて本全部は入らない
<参照文>
I want a bag that will hold this pot.
(このつぼが入るような袋がほしい)- SAJED


<訳例>
The box is too small to hold all my books.

5. 昨夜は遅くまで起きていたかったのだが、疲れがひどくてそれができなかった


<訳例>
I wanted to stay up late last night, but I was too tired to do so.