英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・分詞 (1)

 

1. 彼はきょろきょろしながら通りを歩いていた。
<参照文>
Stop looking around and copy down these sentences from the blackboard.
(きょろきょろしないで黒板の文章を書き写しなさい)- SAJED


<訳例>
He was walking along the street, looking around.
◎<S + V(,) Ving>の形で「二つの動作・状態が同時に行われる・存在する」ことを表すことができます。

2. テレビを見ながら新聞を読む人もいる。


<訳例>
Some people read a newspaper watching TV.

3. 彼らは飲んだり食べたりして楽しく遊んだ。
<発想>「遊ぶ」⇒「楽しい時を過ごす」


<訳例>
They had a good [great] time eating and drinking.

4. 旅行と言えば、君はイタリアに行ったことがありますか。


<訳例>
Talking of traveling, have you ever been to Italy?
◎<talking of ...>「…と言えば」《... は可算名詞の場合、通例複数形》

5. 厳密に言うと、彼の理論は正しくない。


<訳例>
Strictly speaking, his theory is not right [correct].
◎<strictly speaking>「厳密に言えば」