英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・分詞 (2)

 

1. 彼はときどきうなずきながら私の話を聞いた。


<訳例>
He listened to my story nodding his head occasionally.

2. 私たちは一晩中語り明かした。
<発想>
「語り明かす」⇒「話をしながら寝ないで起きている」


<訳例>
We stayed up all night talking.

3. 私たちは太陽が地平線に沈むのを眺めながら並んで立っていた。
<参照文>
They were jogging side by side.
(彼らは並んでジョギングしていた)- LPJED
The bright red sun is now sinking below the horizon.
(真っ赤な太陽が地平線に沈もうとしている)- SAJED


<訳例>
We stood side by side, watching the sun sinking below the horizon
<知覚動詞 + O + 分詞>

4. 彼は1時間もすれば帰ると言って出かけました。


<訳例>
He went out, saying that he would be back in an hour or so.

5. 概して言えば、外国語を話す場合我々日本人は少し臆病すぎる。


<訳例>
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking a foreign language.
◎<generally speaking>「概して、一般的に言って」
くだけた日常会話では speaking を省略することが多いです。