英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・動名詞 (1)

 

1. 彼はスピード違反をして罰金をとられた。
<参照文>
He was fined 20,000 yen for a parking violation.
(彼は駐車違反で2万円の罰金をとられた)- SAJED


<訳例>
He was fined for speeding.
◎前置詞の後の動詞の形は -ing(動名詞) になります。

2. 彼女は近所の子どもにピアノを教えて生活しています。
<発想>
「生活している」⇒「生計を立てている」
<参照文>
She gives piano lessons to my daughter.
(彼女は私の娘にピアノを教えてくれている)- SAJED


<訳例>
She makes her [a] living by giving piano lessons to children in her neighborhood.
◎<by Ving>「…することによって」

3. 彼女はちゃんと食べないで病気になってしまった。


<訳例>
She made herself ill by not eating properly.
◎<by Ving>はふつう意図的な手段を表しますが、原因を示すこともあります。

4. 彼らは友人の誰にも告げずに結婚した。


<訳例>
They got married without telling any of their friends.
◎<without Ving>「…しないで、…せずに」

5. サインをする前に契約書をよく読んでください。


<訳例>
Please read the contract carefully before signing it.