英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・総復習 (1)

 

1. まだ通りを渡っている間に信号が赤に変わった。
<考え方>
「…する間に」という意味の接続詞を使ってまとめます。


<訳例>
The traffic light turned red while I was still crossing the street.

2. 秋は読書にもアウトドアスポーツにもいちばんよい季節です。
<考え方>
「いちばん」はもちろん最上級で表しますが、ここでの「よい」は「適切な、適した」と考えて形容詞を選びましょう。


<訳例>
Fall is the most suitable season for reading and outdoor sports.

3. 昨日の朝方、この辺でぼやがあったらしい
<考え方>
「らしい」の言い方はいろいろありますが、ここでは<It + V + that S + V>の構文を使ってみましょう。


<訳例>
It seems (that) there was a small fire around here (early) yesterday morning.

4. 先日運転免許証を更新した。
<考え方>
ここでは「免許証を更新する」⇒「免許証を新しくしてもらう」と考えて文を組み立ててみましょう。


<訳例>
I got my driver's license renewed the other day.

5. 関東地方では今年は梅雨明けが例年より遅かった。
<考え方>
「梅雨明けが例年より遅かった」⇒「梅雨がいつもより長く続いた」と考えて「いつもより」という比較の慣用表現を用います。


<訳例>
In the Kanto region the rainy season lasted longer this year than usual.