英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・動名詞 (4)

 

1. 彼はそのパーティーできみに会えるのを楽しみにしている


<訳例>
He is looking forward to seeing you at the party.

2. そのことについてこれ以上彼と議論してもむだだ
<参照文>
They argued with the landlord about the rent.
(彼らは地代のことで地主と議論した)- LPEJD


<訳例>
It's no use arguing with him about that any longer.

3. 彼が夜勤に慣れるのに数ヶ月かかった。
<発想>
「夜勤」⇒「夜働く(work nights)こと」


<訳例>
It took him a few [several] months to get used to working nights.
◎<get used to Ving>「…することに慣れる」

4. そのバナナはとてもまずくて食べる気がしなかった。
<発想>
「とてもまずくて」⇒「とてもまずかったので


<訳例>
The bananas tasted so bad that I didn't feel like eating them.

5. この本はぼくに理解できるかどうかわからないけど、とにかく読んでみる価値は十分ありそうだ。
<参照文>
Well, let's go (and) take a look anyway.
(とにかく行って見てみましょうか)- SAJED


<訳例>
I'm not sure if I can understand this book, but it seems to be well worth reading anyway.