英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・仮定法 (5)

 

1. 高校時代にもっと勉強しておけばよかった


<訳例>
I wish I had studied more when I was a high school student.

2. 親父が新車買ってくれるといいんだけど


<訳例>
I wish my father would buy me a new car.

3. 彼はまるで何事もなかったような顔をしている[顔をしていた]。


<訳例>
He looks [looked] as if nothing had happened.

4. 隣のおばあさんはぼくをまるで自分の孫のようにかわいがってくれた。


<訳例>
The old woman next door loved me as if I were her grandson.

5. そのことはまるでついきのうのことのように覚えている。
<発想>
「ついきのうのことのように」⇒「ついきのう起こったかのように」


<訳例>
I remember it as if it had happened only yesterday.