英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

表現力アップに、慣用句の英訳ヒント集+

は行 (1)

日の目を見る
⇒それまで埋もれていたものが世に知られるようになる see the light of day
英英定義 When something sees the light of day it appears for the first time.
例文 The fruit of his long years of study never saw the light of day. (SAJED)

腹蔵なく
⇒心の中に隠さない、思っているまま straight from the shoulder
英英定義 if you speak straight from the shoulder, you speak directly and honestly
例文 I gave it to him straight from the shoulder. 'You're talking garbage,' I said. (CALD)

古顔
⇒古くからそこにいる人 old-timer
英英定義 an old man, or someone who has been or worked in a place for a long time
例文 Mr. Saito is an old-timer [an old member] in our 'go' club.. (SAJED)