スパルタ英語・英会話 NCC綜合英語学院

英語・英会話の情報センター

ひとことフレーズ・4語編・解説

 

play it by ear
LDCE による定義。
to decide what to do according to the way a situation develops, without making plans before that time

tell off
句動詞。LDCE によれば
if someone in authority tells you off, they speak to you angrily about something wrong that you have done
とあります。

the sky is the limit
LDCE による定義。
used to say that there is no limit to what someone can achieve, spend, win etc

the last straw
「ラクダの背を折るのは最後のわら1本である」が文字通りの意味のことわざの一部です。CALD による定義。
the last in a series of unpleasant events which finally makes you feel that you cannot continue to accept a bad situation

Live and let live
let others liveothers が省略されていて「自分も生き人も生かせ」が文字通りの意味のことわざです。CALD によれば
said to mean that people should accept the way other people live and behave, especially if they do things in a different way
とあります。

get the picture
picture の意味は「絵」「写真」「映画」といった具体的なものから発展して「心象(イメージ)」、さらに「事態、状況」といった抽象的なものに及びます。LDCE ではこの表現を簡潔に to understand a situation と定義しています。他に、この意味の picture を含む表現として put somebody in the picture があります。同じく LDCE によれば
to give someone all the information they need to understand a situation, especially one that is changing quickly
とあります。
His lawyer put him in the picture about what had happened since his arrest. - CALD

You've got a point (there).
LDCE によれば
I agree with your idea or opinion
とあります。また、ビジネス交渉においてよく用いられる表現として Point taken があります。これは
I understand your idea or opinion - LDCE
つまり、「了解しました」といった意味です。

in my book
CALD では簡潔に in my opinion と定義しています。他に book を含むイディオムに次のものがあります。
suit somebody's book (人に都合がよい)
be in somebody's good/bad books(人に好かれている[嫌われている])

lose one's head
head は「理性の所在するところ」であることから「冷静さ、落ち着き」にも通じます。そこから lose one's head
to become unable to behave calmly or sensibly in a difficult or frightening situation - LDCE
となります。その反対は keep one's head です。
We need a candidate who can keep his or her head even when clients get aggressive. - LDCE

have an affair
affair は重要な基本語ですが、その主な意味を挙げると「事柄」「事件」「関心事、用事」「事務、業務」「事情、事態」「情事」。もちろん、この表現の affairlove affair のこと。
LDCE による定義。
a secret sexual relationship between two people, when at least one of them is married to someone else