英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、日英ことわざ集 (17)

その他の英語のことわざ

E

Every rose has its thorn.
= No rose without a thorn.

(とげのないバラはない)
thorn 「植物のとげ」

Example is better than precept.
(実例は教訓にまさる)
precept 「道徳的な教え」「教訓」

Experience is the best teacher.
(経験は最善の教師である)

F

Faint heart never won fair lady.
(弱気で美人を得たためしはない)
■ ここでの faint は「臆病な」、fair は女性をさして「うるわしの」「美しき」の意。

Familiarity breeds contempt.
(親しくなりすぎると相手に対して侮りが生まれる)
■ ここでの breed は「好ましくない状況を生む」の意。

Finders keepers(, losers weepers).
(見つけた人がもらう人(、なくした人は泣きをみる);見つけた者勝ち)
finders, losers のあとにそれぞれ are が省略されている。

First impressions are the most lasting.
(第一印象が最も長持ちする)
lasting 「長く続く」「永久の」

Forbidden fruit is sweetest.
(禁断の木の実が最も甘い)

G

Give a thief enough rope and he'll hang himself.
(勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼすものだ)
give somebody enough rope 「人にしたい放題させる」、hang oneself 「首つり自殺をする」

Give him an inch and he'll take a mile [yard].
(1インチ与えると1マイル[ヤード]とろうとする;少し親切にするとすぐつけあがる)

God [Heaven] helps those who help themselves.
(神[天]はみずから助くる者を助く)

Grasp all, lose all.
(すべてをつかもうとすればすべてを失う;欲ばりのまる損)