英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

マザーグース・セレクション (17)

T

There Was A Crooked Man, And He Walked A Crooked Mile

There was a crooked man, and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence against a crooked stile;
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.

曲がった男がいて 曲がった1マイルを歩き
曲がった6ペンス硬貨を 曲がった踏み段のところで見つけた
曲がった猫を買ったら その猫が曲がったネズミをつかまえた
そしてみんな一緒に小さな曲がった家に住んだ

<語句>
crooked 「曲がった、ねじれた」、stile 「踏み段(柵や垣根などに設けて人は越えられるが家畜は通れないようにしたもの)」
 

There Was A Little Girl, And She Had A Little Curl

There was a little girl, and she had a little curl
Right in the middle of her forehead;
When she was good, she was very, very good,
But when she was bad, she was horrid.

小さな女の子がいた
おでこの真ん中に小さな巻き毛
よい子のときはほんとによい子
でも 悪い子のときはとってもひどい子
 

There Was An Old Woman Tossed Up In A Basket

There was an old woman tossed up in a basket,
Seventeen times as high as the moon;
Where she was going I couldn't but ask it,
For in her hand she carried a broom.
Old woman, old woman, old woman, quoth I,
Where are you going to up so high?
To brush the cobwebs off the sky!
May I go with you?
Aye, by-and-by.

かごに乗ったまま月の17倍も高く
放り上げられたおばあさんがいた
どこへ行こうとしているのか聞かずにはいられなかった
手にほうきをもっていたから
おばあさん おばあさん おばあさん
そんなに高く どこへ行こうとしているのですか?
空からクモの巣を払い落としにね
一緒に行ってもいいですか?
いいとも そのうちにね

<語句>
quoth 古語で「言った」(常に主語の前に置く)、aye 「はい」、by-and-by 「やがて、まもなく」