英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・副詞節−時 (4)

 

1. 書棚を整理していたら、小学校時代の写真が一枚出てきた。
<発想>
「写真が出てきた」⇒「写真を見つけた」
<参照文>
Tidy (up) your drawer and get rid of whatever you don't need.
(引き出しを整理してから、いらない物を捨てなさい)- ラーナーズ・プログレッシブ和英辞典 以下 LPJED


<訳例>
While (I was) tidying (up) my bookshelves, I found a picture of my elementary school days.

2. 手紙を読み始めたとたんに、誰かがドアをノックする音がした。


<訳例>
The moment I began reading the letter, I heard someone knock at the door.

3. いったんこの習慣がつくとなかなか抜けない。
<発想>
「なかなか抜けない」⇒「抜けるのが難しい」
<参照文>
I fell [got] into a bad habit of eating late-night snacks every day.
(毎日夜食をする悪い習慣がついた)- LPJED
It is quite difficult to get out of a bad habit.
(悪い習慣から抜け出すことは、なかなか難しい)- LPJED


<訳例>
Once you get into this habit, you will find it difficult to get out of it.
「難しい」

4. 昨晩私は本を読もうと机に向かったが、2, 3ページも読まないうちに眠ってしまった。
<発想>
「2, 3ページも読まないうちに眠ってしまった」⇒「眠ってしまった時、2, 3ページも読んでいなかった」
<参照文>
Every night the dorm students sit at their desks till lights-out.
(寮生たちは毎晩消灯時間まで机に向かっている)- SAJED


<訳例>
I sat at my desk to read last night, but I hadn't read a few pages when [before] I fell asleep.
◎「…しないうちに〜した」は<had not + 過去分詞 ... when [before] S + V>の形で表します。

5. 病気になって初めて健康のありがたみがわかるものだ。
<発想>
・「病気になって初めてわかる」⇒「病気になるまでわからない」
・「ありがたみ」⇒「価値」「恩恵」


<訳例>
We don't know the value [blessing] of health until we lose it.
◎ <not ... until S + V>「〜するまで…しない」⇒「〜して初めて…する」