英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・比較 (4)

 

1. 彼女は去年より運転が上手になっている。
<参照文>
She is a good driver.
(彼女は運転が上手だ)- SAJED


<訳例>
She's a better driver than (she was) last year.

2. この路線は以前にもまして込むようになった。
<参照文>
This bus route will be discontinued next month.
(このバス路線は来月廃止になる)- SAJED


<訳例>
This route is much more crowded than ever [before].

3. 今月の売り上げは予想を大きく下回った。
<参照文>
The sales of portable phones were up last month.
(先月は携帯電話の売り上げが上がった)- SAJED


<訳例>
Our sales this month were much less than we (had) expected.
sale

4. お年寄りには暖かい冬くらい有難いものはない
<参照文>
Pay raise is always welcome.
(昇給はいつだって有難い)- SAJED


<訳例>
Nothing is more welcome to elderly people than a warm [mild] winter.
elderly

5. これは私たちが経験したうちで最も強い地震です。


<訳例>
This was the strongest earthquake (that) we've ever had [experienced].
「地震」