英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・仮定法 (2)

 

1. もしこれほど忙しくなけれ、すぐにでもお伺いするところですが。


<訳例>
If I were [was] not so busy, I'd come and see you soon.
be 動詞の仮定法過去は人称に関係なく were になるのが正式ですが、くだけた言い方では主語が単数のときは was を使うことが多いです。

2. もし宝くじで100万円当たったらどうしますか。


<訳例>
If you won a million yen in the lottery, what would you do with it?
◎仮定法過去は現在の事実に反する仮定だけでなく、現在または未来のことについて可能性の乏しい仮定も表します。

3. もし車が途中で故障しなかったら、彼はその列車に間に合うことができたのに。
<参照文>
Our car broke down on the expressway.
(高速道路で車が故障した)- SAJED
If you leave now, you can catch the eleven-o'clock train.
(今出れば11時の電車に間に合うだろう)- SAJED


<訳例>
If the car had not broken down on the way, he could have caught the train.

4. もしあの本に出会わなかったら、まったく違った人生を送っていただろう。
<参照文>
Look it up in the dictionary whenever you come [run] across a word you do not understand.
(意味のわからない単語に出会ったら必ず辞書を引きなさい)- SAJED
My mother led a full and happy life.
(母は充実した幸せな人生をおくった)- LPJED


<訳例>
If I had not come across that book, I would have led a completely different life.

5. 日が暮れないうちに家に帰っていたら、彼女はその事故にあわずにすんだだろう。
<参照文>
Let's go home before dark.
(日が暮れないうちに帰ろう)- SAJED
If you ski without care you will have an accident.
(スキーで注意を怠ると事故にあうことになる)- LPJED


<訳例>
If she had gone home before dark, she would not have had the accident.