英会話学校/英会話スクール 英語学校/教室 東京新宿

英語・英会話の情報センター

日々の和文英訳 文法編・総復習 (4)

 

1. 彼は会議に遅れるといけないと思って駅まで急いだ。
<考え方>
ここは「会議に遅れるといけないと思って」⇒「会議に遅れないように」と考えて「目的」の副詞節で処理をしてみましょう。


<訳例>
He hurried to the station so (that) he wouldn't be late for the meeting.

2. 津波の危険が去ったことを知って私たちは大いに安心した
<考え方>
「人の感情的反応」を表す形を活用します。


<訳例>
We were greatly relieved to know that the danger of a tsunami was over.

3. おじいさんが神社の石段を上っていくのが見えた。
<考え方>
知覚動詞の文型を活用します。


<訳例>
I saw an old man walking up the stone steps to the shrine.

4. 子供たちがとても静かだが、何か悪さをしているにちがいない
<参照文>
The boys are always getting into mischief [up to no good].
(あの子たちはいつもいたずらばかりしている)- LPJED


<訳例>
The children are very quiet ? they must be up to some mischief.

5. 浅はかにもセールスマンの口車に乗ってしまった。
<考え方>
「口車に乗るなんて私は浅はかだった」と考えて It 構文を活用してみましょう。
<参照文>
I was completely taken in by his sweet words.
(まんまと彼の口車に乗せられた)- LPJED


<訳例>
It was silly [foolish] of me to be taken in by that salesman's sweet words.